Le Marché International des droits et des licences

Du mercredi 29 janvier au samedi 1er février 2020

Le marché de la bande dessinée fait figure d'exception dans le paysage culturel français, avec une prévision de croissance avoisinant les 10% en 2019. En 2018, ce ne sont pas moins de 5 298 nouveautés et nouvelles éditions qui ont été publiées*, et les droits de 3 958 bandes dessinées créées par les éditeurs français vendus à l'international**. Sa vigueur découle de sa remarquable ouverture aux créations de tous les pays, qui se révèle dans le pourcentage d'ouvrages traduits : 41.9% des titres publiés, en incluant les mangas. Au final la traduction de bande dessinée pèse 17.7%* dans l'ensemble de la production traduite en France, et se place juste après la littérature. Unique dans son genre sur le plan international, ce principe de brassage vertueux artistiquement et économiquement trouve tout naturellement son prolongement dans le Festival d'Angoulême et son Marché des Droits Internationaux, plateforme incontournable où chaque année est réunie toute la création mondiale. Ce bouillonnement créatif attire dans son sillage cinéastes, producteurs audiovisuels de films, de séries ou d'animations : une cinquantaine d'adaptations ont ainsi été réalisées entre 2016 et 2019***, et bien d'autres sont en cours de réalisation.

The performance of the comics and graphic novel market with its predicted 10% growth for 2019 is a positive exception to that of the French cultural industry overall. In 2018 more than 5,298 new titles and re-editions were published* and the rights of 3,958 original French comic works were sold internationally.** The French market’s dynamism is due in large part to its remarkable openness towards works from abroad as reflected in the percentage of overall revenue generated from translated works: 41.9% of published titles, including Manga. Comic translations represented 17.7%* of the total number of translated works published in France in 2018, which puts them just behind literature. France is in this way unique in the world market, and it is only natural that this artistic and economical melting pot promotes and encourages the International Comics Festival of Angoulême Festival (FIBD) and its International Rights and Licensing Market (MIDL), an essential platform where many of the industry’s professionals and creatives from around the world meet annually. This creative medium also draws the attention of live action and animation audiovisual directors and producers from around the world: around fifty adaptations of French comics works were produced between 2016 and 2019*** and many more are in production.

*Source Livres Hebdo / Electre Data Services 2018
**Source BIEF, 2018
***Source SCELF

Contact : Marie Fabbri
Rights and Licensing Market
mfabbri@bdangouleme.com
CONTACTEZ-NOUS
N’hésitez pas à nous envoyer un message si vous souhaitez obtenir plus de précision ou si avez des questions sur notre service.
Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.